Итак, японская манга. Японцы читают и пишут справа налево, таким образом, когда японец берёт в руки мангу, то для него нет ничего необычного в том, как она нарисована, ведь в ней не только текст в облачках написан справа налево, но и события развиваются в том же направлении. В результате, создаётся абсолютная гармония и комфорт.

На западе всё иначе, люди привыкли читать и писать слева направо, и, когда они берут в руки японскую мангу, то возникает определённый вопрос... А именно, как же это правильно читать? Всё просто, если у вас в руках лицензированный и официальный первеод, то он наверняка отзеркален под восприятие западных людей и читать нужно как обычную книжку: сверху вниз слева напрво. Но, чаще всего в руки поклонников японского творчества попадает манга, которая была переведена группами любителей, в таких переводах направление чтения сохраняется, как в японском оригинале, и потому читать нужно справа налево сверху вниз. Конечно, при таком чтении возникает дискомфорт, ведь текст всё в облачках расположен в западном стиле, а развитие сюжета и порядок картинок - в японском. Всё это, конечно, неприятные, но мелочи. Для настоящих поклонников манги не бывает преград!

 Начало

                      Конец

Стоит также отметить, что помимо диалогов, в манге вы встретите различные звуки, которые пишутся вне облачек, а также мысли героев, они тоже чаще всего находятся вне облачек, отличить одно от другого не сложно.